1
00:01:06,738 --> 00:01:09,855
Καληνύχτα κύριε.

2
00:01:36,906 --> 00:01:40,023
Γεια, δεσποινίς.
Ω, δόξα τω Θεώ.

3
00:01:41,031 --> 00:01:45,156
Κάποιος είναι εδώ. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας. Το αυτοκίνητό μου πάντα χαλάει.

4
00:01:45,199 --> 00:01:49,193
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Αυτή η περιοχή είναι... περιορισμένη.

5
00:01:49,241 --> 00:01:52,736
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά αλλού για χιλιόμετρα.
Δεσποινίς, όχι.

6
00:01:54,115 --> 00:01:58,939
Α, να σε βοηθήσω.

7
00:05:20,960 --> 00:05:25,950
Λαρς, είμαι διακοπές.
Κάτσε κάτω. Φάε ένα γλυκό.

8
00:05:29,252 --> 00:05:33,826
Κοίτα... έχουμε μια κατάσταση.
Τι γίνεται με τον Μάλκολμ, είναι στο Βερολίνο.

9
00:05:33,877 --> 00:05:38,002
Όχι. Είναι πίσω στις πολιτείες.
Τέλος πάντων, εσύ είσαι. Χαλαρώστε.

10
00:05:38,044 --> 00:05:42,786
Είναι γρήγορο και εύκολο.
Είναι δουλειά φύλαξης παιδιών.

11
00:05:42,837 --> 00:05:45,918
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.

12
00:05:45,962 --> 00:05:49,742
Θα πάρω άλλο ένα από αυτά.
Σίγουρα δεν θέλετε ένα ζαχαροπλαστείο;

13
00:05:49,795 --> 00:05:52,462
Πες μου.
Γκαλίνα Κωνσταντίνου.

14
00:05:54,588 --> 00:05:58,664
Είναι μια κλέφτης υψηλής τεχνολογίας που ήταν
μας διολισθαίνει πληροφορίες για χρόνια.

15
00:05:58,713 --> 00:06:02,837
Τώρα έχει αποκτήσει κάποια κρίσιμα
πληροφορίες από αντιδραστικό κόμμα

16
00:06:02,879 --> 00:06:06,458
στη Σλοβακία.
Θέλω να χειριστείς την εξαγωγή.

17
00:06:06,504 --> 00:06:08,578
Διόπτρα.

18
00:06:12,671 --> 00:06:16,500
Το εξώφυλλό της.
Είναι ένα είδος φρικιό του τσίρκου.

19
00:06:17,046 --> 00:06:21,170
Φεύγετε για Σλοβακία απόψε.
Την συναντάς κοντά στα σύνορα

20
00:06:21,213 --> 00:06:25,337
και να την πάρεις στο Μόναχο. Θα είσαι έξω
της χώρας ενώπιον της κυβέρνησης

21
00:06:25,380 --> 00:06:29,042
ξέρει τι συμβαίνει.
Πάμε με τρένο;

22
00:06:29,089 --> 00:06:33,213
Το αεροδρόμιο είναι πολύ ζεστό και όλα τα άλλα
τα άουτ είναι φουσκωμένα. Εδώ είναι η προκαταβολή της.

23
00:06:33,256 --> 00:06:37,036
50.000, Αμερικανός, χωρίς σήμα.
Τα υπόλοιπα τα παίρνει αυτή

24
00:06:37,089 --> 00:06:40,669
όταν παραδίδει τα αγαθά.
Οποιεσδήποτε ιδέες

25
00:06:40,715 --> 00:06:43,878
πώς να το εξηγήσω αυτό στη γυναίκα μου;
Όχι.

26
00:06:46,132 --> 00:06:50,256
Ο γιος σου χρειάζεται έναν πατέρα που είναι κοντά.
Δεν μπορείς να τρέξεις.

27
00:06:50,299 --> 00:06:54,127
Δεν τρέχω.
Παίρνω άδεια και από το νοσοκομείο.

28
00:06:54,174 --> 00:06:58,381
Μα λείπεις δύο μέρες και...
Νομίζεις ότι μου αρέσει να διακόπτω;

29
00:06:58,424 --> 00:07:02,004
Δεν ξέρω.
Ιούνιος, είσαι στη Ρώμη. Ιούλιος, Ουάσιγκτον.

30
00:07:02,049 --> 00:07:06,671
Το έχουμε αναβάλει τόσες φορές,
έπρεπε να βγάλουμε τα παιδιά από το σχολείο.

31
00:07:06,716 --> 00:07:10,840
Αλλά ο Βλαντιμίρ είναι ένας σημαντικός πελάτης.
Όλοι αυτοί είναι. Πότε κάνουμε

32
00:07:10,883 --> 00:07:15,457
να γίνεις σημαντικός;
Μάντι, εσύ και τα παιδιά είσαι η ζωή μου.

33
00:07:16,842 --> 00:07:19,246
Η ζωή μου. Ερχομαι.

34
00:07:24,758 --> 00:07:28,374
Γιατί να πάρετε το τρένο; Δεν μπορείς
απλά να φύγεις αργότερα και να πετάξεις;

35
00:07:28,426 --> 00:07:33,166
Ο Βλαντιμίρ δεν θα πετάξει.
Είναι πολύ βαρύς για να αφήσει το έδαφος.

36
00:07:35,551 --> 00:07:39,960
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; εγω...
Θα χάσεις τα γενέθλιά σου.

37
00:07:40,010 --> 00:07:43,505
ξέρω.
Πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί,

38
00:07:43,634 --> 00:07:46,751
Ζακ, ως οικογένεια.

39
00:07:47,843 --> 00:07:50,960
σε αγαπώ.

40
00:07:56,886 --> 00:08:01,342
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
υπόσχομαι. σε αγαπώ.

41
00:08:01,386 --> 00:08:04,419
Κι εγώ σε αγαπώ.

42
00:08:04,470 --> 00:08:09,376
Και μένεις μακριά από μπελάδες, εντάξει;
Δείξε μου τι έχεις.

43
00:08:14,095 --> 00:08:18,337
Καλός. Αλλη μιά φορά. Έλα πιο γρήγορα.

44
00:08:18,470 --> 00:08:21,670
Ναι. Αυτό είναι σωστό. Σε αγαπώ.

45
00:08:23,678 --> 00:08:26,428
Σε αγαπώ μπαμπά.

46
00:09:43,433 --> 00:09:46,929
Ποιος είσαι;
Τι περιμένατε;

47
00:09:47,099 --> 00:09:51,094
Είπα, ποιος είσαι;
Ζακ Κριστόφ.

48
00:09:51,309 --> 00:09:55,433
Πήγαινε στη σκηνή,
κράτα τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω.

49
00:09:55,476 --> 00:10:01,722
Μεταβείτε στο φως, τώρα.
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

50
00:10:04,059 --> 00:10:07,341
Περπατήστε προς το φως.

51
00:10:11,851 --> 00:10:16,343
Δεν θα σε εμπιστευόμουν αν η γλώσσα σου
ήρθε συμβολαιογραφικά. Δείξε μου την ταυτότητά σου

52
00:10:16,393 --> 00:10:19,510
Κάθεσαι πάνω του.

53
00:10:26,602 --> 00:10:29,719
Πού είναι τα λεφτά μου;

54
00:10:32,852 --> 00:10:36,099
Ορίστε τα χρήματά σας. Και διαβατήριο.

55
00:10:37,436 --> 00:10:41,382
Παίρνουμε το 681 για Μόναχο.
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

56
00:10:41,436 --> 00:10:46,591
Δεν μου λες τι να κάνω.
Δεν σε χρειάζομαι, ούτε σε θέλω.

57
00:10:46,728 --> 00:10:50,176
Από εδώ.
Όχι. Αυτή είναι η εκπομπή μου.

58
00:10:50,395 --> 00:10:54,886
Γκαλίνα Κωνσταντίνου.
Ερχομαι.

59
00:10:59,145 --> 00:11:02,262
Ανεβαίνουμε.

60
00:11:08,646 --> 00:11:12,058
Κράτα τη φωτιά σου. Την θέλουμε ζωντανή.

61
00:11:26,022 --> 00:11:29,269
Σταματήστε να πυροβολείτε. Σταματήστε να πυροβολείτε.

62
00:11:31,939 --> 00:11:34,013
Ζακ.

63
00:11:45,148 --> 00:11:48,348
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

64
00:12:09,149 --> 00:12:11,436
Συγγνώμη, Ζακ.

65
00:13:03,361 --> 00:13:07,189
Η Γκαλίνα Κωνσταντίνου δραπετεύει.
Ας φύγουμε από εδώ.

66
00:13:07,236 --> 00:13:10,317
Γεια, μόλις είδα αυτό το κορίτσι.
Βράδυ, κυρία.

67
00:13:16,986 --> 00:13:20,103
Συγνώμη. Επείγον.

68
00:14:16,031 --> 00:14:18,105
Ερχομαι σε!

69
00:15:23,576 --> 00:15:26,065
Ω σκατά!

70
00:17:00,332 --> 00:17:03,911
Μην κοιτάς πίσω. Συνέχισε να περπατάς.
Ναι, σωστά.

71
00:17:04,124 --> 00:17:10,203
Θέλεις να το παίξω κουλ
αφού ανατινάξατε τη μισή πόλη;

72
00:17:15,583 --> 00:17:19,198
Τι κάνεις;
Πηγαίνοντας στο δωμάτιο των γυναικών.

73
00:17:19,250 --> 00:17:25,329
Η κατάσταση θέλει λίγη φινέτσα.
Κάτι που δεν θα καταλάβαινες.

74
00:17:25,791 --> 00:17:28,908
Κάντε το γρήγορα.

75
00:17:37,584 --> 00:17:40,866
Γειά σου;
Αυτό το λες δουλειά φύλαξης παιδιών;

76
00:17:40,917 --> 00:17:44,781
Γρήγορα και εύκολα, χμ;
Ω, κάτι πήγε στραβά;

77
00:17:44,834 --> 00:17:48,414
Άκουσες τι είπα;
Ο μισός στρατός είναι στον κώλο μας.

78
00:17:48,459 --> 00:17:52,075
Αλλά θα φτιάξεις αυτό το τρένο;
Δώσε μου μια έξοδο.

79
00:17:52,127 --> 00:17:56,251
Σου είπα, δεν υπάρχουν άλλες εξόδους.
Τώρα κάνε ό,τι έχεις να κάνεις

80
00:17:56,294 --> 00:18:00,418
για να μπω στο τρένο 681. Με ακούς;
Απλώς περάστε τα σύνορα.

81
00:18:00,460 --> 00:18:02,534
Το κατάλαβες.

82
00:18:22,503 --> 00:18:24,577
Δεν είναι κακό.

83
00:18:25,503 --> 00:18:29,413
Παρεμπιπτόντως, δεν θα το χρειαστώ.

84
00:18:29,670 --> 00:18:33,794
Λόγω αυξημένων μέτρων ασφαλείας,
όλοι οι επιβάτες πρέπει να έχουν τα δικά τους

85
00:18:33,837 --> 00:18:37,961
διαβατήρια έτοιμα για τελωνειακό έλεγχο.
Όλα τα πακέτα και οι αποσκευές

86
00:18:38,004 --> 00:18:42,827
υπόκειται σε αναζήτηση.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

87
00:18:47,421 --> 00:18:50,538
Τι θέλετε;

88
00:19:00,755 --> 00:19:05,626
Κυρίες και κύριοι. Τρένο 681
στο Μόναχο με στάσεις στο Λιντς,

89
00:19:05,797 --> 00:19:09,163
και το Σάλτσμπουργκ, τώρα επιβιβάζεται.

90
00:19:35,132 --> 00:19:38,249
Προχωρήστε.

91
00:19:53,633 --> 00:19:57,544
Εσύ, έλα μαζί μας.
Τι έχω κάνει;

92
00:19:57,800 --> 00:20:01,794
Αυτή τη στιγμή.
Τι έχω κάνει;

93
00:20:01,967 --> 00:20:06,091
Ερχομαι.
Μην...

94
00:20:06,134 --> 00:20:09,416
Βιαστείτε. Που είναι τα χαρτιά σου;

95
00:20:10,842 --> 00:20:14,255
Εδώ.
Έχετε κάνει κράτηση για να πάτε στο Μόναχο, κύριε.

96
00:20:14,301 --> 00:20:17,418
Απολαύστε το τρένο.

97
00:20:17,718 --> 00:20:19,755
Με συγχωρείτε.
Ναι, κύριε;

98
00:20:19,801 --> 00:20:23,415
Θα ήθελα να αλλάξω θήκες.
Ναι, κύριε. Όμως...

99
00:20:23,468 --> 00:20:27,711
Έχετε ένα με μεγάλο κρεβάτι Pullman;
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ταξίδι για εμάς.

100
00:20:27,760 --> 00:20:31,884
Ευχαριστώ κυρία. Μπορώ να σε μεταφέρω στο 1-B.
Είναι στο διπλανό αυτοκίνητο.

101
00:20:31,926 --> 00:20:35,043
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

102
00:20:42,886 --> 00:20:46,002
Λοιπόν, είσαι μουσικός, χμ;

103
00:20:46,927 --> 00:20:51,253
Μουσικός;
Και είσαι αρκετά διορατικός.

104
00:20:51,969 --> 00:20:56,876
Πρέπει να είναι πραγματικά ενδιαφέρον,
όλα τα τραγούδια και τέτοια.

105
00:20:57,178 --> 00:21:03,176
Ναι. Είναι καταπληκτικό που μπορώ να κρατήσω
όλα κατευθείαν στο κεφάλι μου.

106
00:21:03,220 --> 00:21:06,337
Με συγχωρείτε.

107
00:21:08,220 --> 00:21:12,629
Καταρρίφθηκε; Κακή τύχη, φίλε.
Είμαι ο Angus Reilly.

108
00:21:13,637 --> 00:21:18,046
Μπομπ Στέρλινγκ, Αλέξις Όιλ.
Α, αλήθεια; Είμαι και στο λάδι.

109
00:21:18,096 --> 00:21:21,710
Πραγματικά;
Πάντα ασχολούμαι με τα ποδήλατα.

110
00:21:21,763 --> 00:21:25,887
Κρατήστε τα να τρέχουν ομαλά. Ελπίζω αυτοί
με φόρτωσε καλά το ποδήλατο. Μοιάζει

111
00:21:25,929 --> 00:21:30,054
μόλις το πέταξαν. Πήρα μερικές φωτογραφίες
του ποδηλάτου μου εδώ. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

112
00:21:30,096 --> 00:21:34,220
Όχι πραγματικά. Μπάρμαν, φέρε τον σύντροφό μου
άλλο ένα ποτό εδώ, θέλετε;

113
00:21:34,263 --> 00:21:37,096
Εσείς Limeys έχετε καλή αίσθηση του χιούμορ.

114
00:21:41,972 --> 00:21:44,970
Το τρένο 681 για το Μόναχο αναχωρεί τώρα.

115
00:21:46,097 --> 00:21:48,171
Ομορφη.

116
00:22:21,224 --> 00:22:24,637
Τρένο 681, Τρένο 681 είστε τώρα

117
00:22:25,932 --> 00:22:30,840
παρακολουθείται από τους Σιδηροδρόμους
Διοικητικό Συμβούλιο. Καλό ταξίδι.

118
00:22:39,267 --> 00:22:43,308
Τα πιο σκληρά σύνορα στο ανατολικό μπλοκ.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

119
00:22:43,351 --> 00:22:46,467
Είναι το πιο δύσκολο. Ας γιορτάσουμε.

120
00:22:47,601 --> 00:22:51,464
Παίρνω σαμπάνια.
Η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω ζωντανό.

121
00:22:51,517 --> 00:22:55,097
Αυτό σημαίνει...
Ότι είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό; Στη φυλακή;

122
00:22:55,143 --> 00:22:58,307
Ακούγεσαι σαν τον γιο μου.

123
00:22:58,851 --> 00:23:01,849
Και τον λυπάμαι πολύ.

124
00:23:04,685 --> 00:23:07,968
Αλλά δεν ξέρεις πού είναι;

125
00:23:08,019 --> 00:23:12,972
Ξέρω ότι έκανε κάποια εργασία ανακούφισης
Βοσνία για τον ΠΟΥ. Μου το είπαν

126
00:23:13,019 --> 00:23:17,640
θα μπορούσε να πάει πίσω για ξόρκι.
Αλλά δεν έχεις ένα...

127
00:23:17,685 --> 00:23:21,514
αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση ή email;
Όχι.

128
00:23:21,811 --> 00:23:24,893
Φαξ.
Το έχασα, έτσι δεν είναι; Μου είπαν

129
00:23:24,937 --> 00:23:29,061
ότι έπιασε αυτό το τρένο για 3 εβδομάδες
πριν. Εννοώ ότι ξέρω ότι ακούγεται τυρί

130
00:23:29,103 --> 00:23:34,093
αλλά θα μπορούσες να πεις ότι ακολουθώ
μέσα μου τα βήματα της αληθινής αγάπης.

131
00:23:35,062 --> 00:23:39,055
Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία.
Ομορφος. Ομορφος.

132
00:23:40,520 --> 00:23:44,645
Γεια σου μπάρμαν, παράτασέ τα εδώ,
άλλα δύο εδώ παρακαλώ, έτσι;

133
00:23:44,687 --> 00:23:50,103
Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι πάνω μου. Στην πραγματικότητα
όλα τα ποτά απόψε είναι πάνω μου.

134
00:23:50,188 --> 00:23:54,312
Ο μαέστρος μου είπε,
θα σήκωνε την καρτέλα του μπαρ μου

135
00:23:54,355 --> 00:23:57,637
αν άλλαζα διαμερίσματα.
Γλυκός.

136
00:24:04,855 --> 00:24:08,979
Κυρία, μπορώ να το βάλω εκεί;
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

137
00:24:09,022 --> 00:24:14,521
Έκανα οικονομία για 10 χρόνια για να το αγοράσω.
Εντάξει. Κράτα το εκεί.

138
00:24:15,105 --> 00:24:17,179
Σας ευχαριστώ.

139
00:24:33,856 --> 00:24:37,518
Εντάξει, πρόσεχε, σύντροφε.
Θα σε δω.

140
00:24:39,565 --> 00:24:43,808
Είναι η λάθος στιγμή για αυτό...
σωστή αίσθηση πάλι.

141
00:24:44,607 --> 00:24:48,683
Είναι σαν να τρέχεις σε μια ανεμοθύελλα,
απλά δεν μπορεί να κερδίσει.

142
00:24:49,941 --> 00:24:54,682
Μοιάζει με χειμώνα αλλά αισθάνεται
σαν την άνοιξη. Το μυαλό μου λέει όχι...

143
00:24:54,733 --> 00:24:58,941
Αλλά η καρδιά μου απλά τραγουδάει,
είναι η λάθος στιγμή για το

144
00:24:58,983 --> 00:25:02,811
σωστή αίσθηση πάλι.
Δείτε ότι είναι η λάθος στιγμή...

145
00:25:17,484 --> 00:25:21,229
Παρακαλώ την προσοχή σας.
Τρένο 681 από Μπρατισλάβα

146
00:25:22,026 --> 00:25:27,016
στο Μόναχο φτάνει τώρα στην πίστα F.
Παρακαλώ την προσοχή σας.

147
00:25:27,818 --> 00:25:31,563
Τρένο 681 από Μπρατισλάβα προς Μόναχο

148
00:25:32,610 --> 00:25:35,727
τώρα φτάνει στην πίστα F.

149
00:25:49,277 --> 00:25:54,943
Πρόσεχε το βήμα σου, δεσποινίς.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό, κύριε.

150
00:26:00,153 --> 00:26:02,227
Γεια σου.

151
00:26:13,445 --> 00:26:15,519
Νατάσα.

152
00:26:25,488 --> 00:26:30,145
Θα το εκτιμούσα αν δεν μας ενοχλούσαν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

153
00:26:31,988 --> 00:26:38,483
Απίστευτος. Είναι το πιο όμορφο
μικρό νησί που έχω δει ποτέ.

154
00:26:38,530 --> 00:26:40,567
Ασφαλής διέλευση.
Ευχαριστώ, Καρλ.

155
00:26:40,613 --> 00:26:44,608
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Γεια, τι θέλεις εδώ;

156
00:26:51,239 --> 00:26:53,692
Ο κινητήρας είναι δικός μας.

157
00:26:57,115 --> 00:27:00,029
κυλάω.

158
00:27:17,324 --> 00:27:20,441
Είμαστε έτοιμοι, Μέισον.

159
00:27:20,824 --> 00:27:24,486
Καλύτερα να είσαι έτοιμος με το
αποκλειστής κινητών τηλεφώνων, William.

160
00:27:25,074 --> 00:27:29,150
Εκεί πάμε.
Πάρτε τις θέσεις σας. Να είσαι ήρεμος, να είσαι ψύχραιμος.

161
00:27:39,741 --> 00:27:41,816
Το κατάλαβες.

162
00:27:55,659 --> 00:27:57,696
Γειά σου.
Ζακ.

163
00:27:57,742 --> 00:28:00,278
Ναί.
Πώς είναι η θήκη;

164
00:28:00,326 --> 00:28:04,071
Άνετο.
Πρόστιμο. Τώρα είμαστε έτοιμοι για το Μόναχο.

165
00:28:04,118 --> 00:28:07,281
Γουίλιαμ, καλύτερα να είσαι έτοιμος εκεί.

166
00:28:09,035 --> 00:28:12,696
Το πρόγραμμα αποκλεισμού κινητών τηλεφώνων είναι ενεργοποιημένο. Υπερ.
Γειά σου; Γειά σου;

167
00:28:15,369 --> 00:28:18,616
Σίγουρα δεν θέλετε να πιείτε ένα ποτό;
Όχι.

168
00:28:21,452 --> 00:28:25,363
Δεν έχεις πλάκα, το ξέρεις;
Δεν χρειάζεται να είμαι. Είμαι παντρεμένος.

169
00:28:25,411 --> 00:28:27,485
Πραγματικά;

170
00:28:31,036 --> 00:28:33,785
Μου αρέσουν οι παντρεμένοι.

171
00:28:41,287 --> 00:28:44,120
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

172
00:28:53,870 --> 00:28:57,367
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ.

173
00:29:02,080 --> 00:29:04,154
Καλώς ήρθες.

174
00:29:12,038 --> 00:29:15,285
Ποιος είναι;
Έλεγχος εισιτηρίων.

175
00:29:16,455 --> 00:29:19,572
Μια στιγμή παρακαλώ.

176
00:29:20,872 --> 00:29:23,989
Έρχομαι, έρχομαι.

177
00:29:30,789 --> 00:29:33,906
Μάντι.
Χρόνια Πολλά.

178
00:29:34,039 --> 00:29:37,868
Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Δεν μπορώ να πιστέψω.
Εκπληξη.

179
00:29:37,915 --> 00:29:41,411
Εκπληξη.
Πες κάτι για την κάμερα, μπαμπά.

180
00:29:41,582 --> 00:29:45,706
Σκεφτήκαμε να σας εκπλήξουμε.
Εδώ, εδώ, ανοίξτε το δώρο σας.

181
00:29:45,748 --> 00:29:49,825
Ανοίξτε το. Ο μπαμπάς άνοιξε το.

182
00:29:50,457 --> 00:29:52,531
Ίθαν! Ίθαν!

183
00:30:09,125 --> 00:30:12,206
Αυτός είναι ο νέος μου πελάτης.
Νέος πελάτης;

184
00:30:12,250 --> 00:30:16,575
Είμαι η Γκαλίνα Κωνσταντίνου.
Και τι ακριβώς κάνεις;

185
00:30:18,792 --> 00:30:21,956
Είμαι σε εξαγορές.
Απόκτηση.

186
00:30:24,376 --> 00:30:29,199
Ενδιαφέρων. Και βοηθάς
ο άντρας μου με τι ακριβώς;

187
00:30:31,959 --> 00:30:34,034
είμαι...

188
00:30:37,835 --> 00:30:41,959
Μάντι! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Εντάξει. Εντάξει. Ξεκινήστε εξηγώντας πώς

189
00:30:42,002 --> 00:30:46,209
Ο Βλαντιμίρ κατέληξε να μοιάζει έτσι!
Madeline, δεν είναι τίποτα.

190
00:30:46,252 --> 00:30:50,411
Εντάξει. αντιδρώ υπερβολικά. Βρίσκω τον άντρα μου
μόνος με μια πόρνη τη μία π.μ.

191
00:30:50,460 --> 00:30:54,585
Δεν είναι ιερόδουλη.
Πονάει που συμπεριφέρθηκες όπως

192
00:30:54,627 --> 00:31:00,246
στεναχωρήθηκες που μας άφησες.
στεναχωρήθηκα. είμαι ακόμα.

193
00:31:00,295 --> 00:31:02,747
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

194
00:31:04,003 --> 00:31:08,495
20 χρόνια μαζί και δεν ήξερα ποτέ
πόσο καλός ήσουν στο ψέμα, Ζακ.

195
00:31:08,545 --> 00:31:11,662
Madeline, σε παρακαλώ άκουσέ με. Παρακαλώ.

196
00:31:11,962 --> 00:31:15,043
σε αγαπώ. Αυτή είναι η αλήθεια.

197
00:31:16,670 --> 00:31:22,205
Βρίσκω τα παιδιά και κατεβαίνω
το τρένο στην επόμενη στάση.

198
00:31:22,254 --> 00:31:24,328
Γεια σου. Madeline.

199
00:31:34,337 --> 00:31:36,412
Ω, γαμ.

200
00:31:41,547 --> 00:31:46,287
Μείνε στη θέση του. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σώσω
ο γάμος μου. Επιστρέψτε σε 5 λεπτά.

201
00:31:46,338 --> 00:31:51,672
Ελπίζω να μην δημιούργησα κανένα πρόβλημα.
Κλειδώστε την πόρτα.

202
00:32:02,881 --> 00:32:05,251
Γεια, ρε, γεια!

203
00:32:06,423 --> 00:32:09,042
Πού είναι αυτή;
Πού είναι ποιος;

204
00:32:09,840 --> 00:32:14,165
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν είναι στους 2C.

205
00:32:14,590 --> 00:32:20,918
Έχει κάνει κράτηση για 2-C. Ελέγξτε ξανά.
Ο μαέστρος άλλαξε το δωμάτιό μου, σύντροφε.

206
00:32:25,591 --> 00:32:30,296
Ψηλά τα χέρια! Από εδώ! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Ξύπνα. Ξύπνα!

207
00:32:30,340 --> 00:32:36,041
Ξυπνήστε και δείτε ζωντανοί.
Τώρα! Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

208
00:32:36,091 --> 00:32:39,208
Όλοι έξω!

209
00:33:13,260 --> 00:33:18,546
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι τι συμβαίνει.
Ποια είναι αυτή η κυρία με τον μπαμπά;

210
00:33:18,594 --> 00:33:22,173
Κίνηση!
Τι κάνεις; Χαλαρώστε.

211
00:33:22,719 --> 00:33:26,547
Απλώς δείξε το όπλο σε μένα.
Μετακινήστε το.

212
00:33:38,887 --> 00:33:43,011
Παρακαλώ, τα παιδιά μου είναι σε αυτό το τρένο.
Άσε με να τα βρω. Δεν είναι εδώ μέσα.

213
00:33:43,054 --> 00:33:47,047
Κυρία, κάτσε αλλιώς
μην δεις ποτέ τα παιδιά σου.

214
00:33:47,095 --> 00:33:50,508
Γιατί δεν προσπαθούμε όλοι να ηρεμήσουμε.

215
00:33:55,346 --> 00:33:57,420
Ηρεμώ.

216
00:34:21,972 --> 00:34:24,046
Γκαλίνα.

217
00:34:27,930 --> 00:34:30,005
Ω σκατά.

218
00:34:47,890 --> 00:34:50,509
Κουνηθείτε κυρία!

219
00:34:58,058 --> 00:35:01,305
Δεν είναι στο τρένο, κύριε.
Οχι;

220
00:35:04,099 --> 00:35:09,681
Φυσικά και είναι. Μετακινήστε το πρώτο
επιβάτες της κατηγορίας στο αυτοκίνητο του μπαρ.

221
00:35:09,725 --> 00:35:12,723
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Πάμε!

222
00:35:12,850 --> 00:35:16,678
Θα μας σκοτώσουν όλους.

223
00:35:25,309 --> 00:35:28,390
μαμά.
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

224
00:35:28,934 --> 00:35:32,596
Είναι τα παιδιά μου. Είναι τα παιδιά μου.

225
00:35:34,976 --> 00:35:38,804
Είστε καλά;
Έχεις δει τον πατέρα σου;

226
00:35:39,352 --> 00:35:42,468
Δεν είναι μαζί σου;

227
00:36:04,936 --> 00:36:08,633
Γκαλίνα Κωνσταντίνου.
Ο Μέισον είναι εδώ;

228
00:36:09,102 --> 00:36:12,350
Ανυπομονεί να σε δει.

229
00:36:17,187 --> 00:36:20,304
Δεν έχω τίποτα.

230
00:36:40,522 --> 00:36:42,596
Προχωρήστε.

231
00:36:53,980 --> 00:36:57,097
Κράτα τους ήρεμους.

232
00:36:59,064 --> 00:37:02,644
Στάση! Τι κάνεις;
πρέπει να κατέβω.

233
00:37:02,689 --> 00:37:05,771
Όχι!
Γαμήσου! κατεβαίνω!

234
00:37:05,815 --> 00:37:10,140
Η οικογένειά μου.
Γαμήστε σας. Πρέπει να φτάσω στο Μόναχο.

235
00:37:11,731 --> 00:37:15,891
Θα αυτοκτονήσεις.
Καλύτερα από ό,τι με καταλαβαίνει ο Mason Cole.

236
00:37:16,065 --> 00:37:20,189
Μέισον Κόουλ;
Είναι εδώ σε αυτό το τρένο.

237
00:37:20,232 --> 00:37:23,313
Με βρίσκει, είμαι νεκρός.
Γεια σου.

238
00:37:23,357 --> 00:37:28,429
Σκατά! Ω σκατά! Σκατά! Δώσε μου το!

239
00:37:28,482 --> 00:37:32,641
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν είναι δική σου δουλειά. Μην το κάνετε!

240
00:37:32,690 --> 00:37:38,190
Κάποιο είδος ναρκωτικού; Τι είναι αυτό;
Μην το κάνετε. Θα μολύνεις όλους στο τρένο.

241
00:37:39,233 --> 00:37:42,349
Βιολογικό όπλο;

242
00:37:43,441 --> 00:37:47,980
Το λένε SP-43. Είναι μεταλλαγμένο
στέλεχος ευλογιάς αναμεμειγμένο

243
00:37:48,025 --> 00:37:52,647
με πολλά άλλα παθογόνα.
Μπορείτε να σκοτώσετε εκατομμύρια με αυτό.

244
00:37:52,691 --> 00:37:55,774
Το ήξερε ο Λαρς;
Φυσικά.

245
00:37:56,067 --> 00:38:00,107
Μου αγοράζει ένα εισιτήριο για μια νέα ζωή.
Βρίσκω την οικογένειά μου

246
00:38:00,150 --> 00:38:04,192
και το κρατάω αυτό.
Δώσε μου τα. Ο Λαρς μου χρωστάει.

247
00:38:04,235 --> 00:38:07,351
Θα σου στείλει επιταγή. Ερχομαι.

248
00:38:42,611 --> 00:38:46,522
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Γάλλος.

249
00:38:46,861 --> 00:38:49,978
Δεκαοχτώ εκατοντάδες θα έλεγα.

250
00:38:51,945 --> 00:38:54,019
Όχι!

251
00:39:02,071 --> 00:39:05,188
Γεια σας συνταξιδιώτες μου.

252
00:39:06,071 --> 00:39:10,195
Συγγνώμη αν νιώθετε άβολα
αλλά έπρεπε να σε μεταφέρω

253
00:39:10,238 --> 00:39:14,362
για να πετύχω έναν στόχο μου.
Τώρα δεν είμαι εδώ για να κάνω πολιτική

254
00:39:14,405 --> 00:39:18,529
ή θρησκευτική δήλωση.
Στην πραγματικότητα,

255
00:39:18,613 --> 00:39:24,444
Δεν είμαι εδώ για να κάνω κάποια δήλωση
καθόλου. Ψάχνω για κάποιον.

256
00:39:24,489 --> 00:39:27,901
Μια γυναίκα με το όνομα
της Γκαλίνας Κωνσταντίνου.

257
00:39:29,863 --> 00:39:33,526
Οποιοσδήποτε από εσάς τους άνδρες θα τη θυμόταν.

258
00:39:33,572 --> 00:39:38,277
Είναι αρκετά εντυπωσιακή.
Συνοδευόταν από έναν άντρα,

259
00:39:38,322 --> 00:39:42,234
ψηλά, σκούρα μαλλιά. Είναι σε αυτό το τρένο.

260
00:39:44,323 --> 00:39:47,654
Ίσως κάποιος από εσάς ξέρει πού.

261
00:39:55,323 --> 00:39:57,646
Εσύ, ίσως.

262
00:39:59,366 --> 00:40:01,440
Οχι;

263
00:40:02,824 --> 00:40:07,647
Παρακαλώ μην δοκιμάσετε την αποφασιστικότητά μου.

264
00:40:11,533 --> 00:40:16,688
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Έχει δει κανείς τους ανθρώπους

265
00:40:16,741 --> 00:40:19,230
περιέγραψα;

266
00:40:22,866 --> 00:40:25,190
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις,

267
00:40:27,117 --> 00:40:31,490
δεν ξέρεις, έτσι;
Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς έχει

268
00:40:31,534 --> 00:40:34,697
ένα ξαφνικό φλας μνήμης...

269
00:40:35,118 --> 00:40:40,107
παρακαλώ επιτρέψτε μου,
ή κάποιος από τους συνεργάτες μου, ξέρεις.

270
00:40:44,535 --> 00:40:48,860
Έχετε 29 λεπτά.
Σκουπίστε το τρένο. Ελέγξτε τις τουαλέτες,

271
00:40:48,910 --> 00:40:55,073
ελέγξτε το αυτοκίνητο αποσκευών, τραβήξτε το
καταραμένα χαλιά, αλλά βρες τα.

272
00:41:14,078 --> 00:41:16,152
Πίσω μας!

273
00:41:27,037 --> 00:41:30,320
Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε!

274
00:42:16,873 --> 00:42:20,618
Βλέπετε ότι δεν μπορείτε να βρείτε καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.
Παραδώστε τα.

275
00:42:20,665 --> 00:42:24,908
Δεν έχω τίποτα.
Παρακαλώ μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου.

276
00:42:24,957 --> 00:42:27,031
Νατάσα.

277
00:42:31,249 --> 00:42:33,998
Δεν το έχει.
Ελέγξτε τον.

278
00:42:51,041 --> 00:42:54,158
Δεν είναι αυτό.

279
00:42:58,375 --> 00:43:01,955
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Αυτά είναι δικά μου!

280
00:43:14,835 --> 00:43:16,909
Ω, όχι.

281
00:43:18,835 --> 00:43:22,165
Θεέ μου. Είμαι νεκρός. Είμαστε όλοι νεκροί.

282
00:43:28,002 --> 00:43:31,202
Ω όχι.
Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής. Είναι εντάξει.

283
00:43:32,294 --> 00:43:36,868
Αλλά θα μπορούσα να πεθάνω!
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Εμπιστεύσου με.

284
00:43:36,919 --> 00:43:41,043
Έχουμε ακόμα δουλειές να κάνουμε και είμαστε
θα τα κανω. Αφού κανένας από τους δύο

285
00:43:41,086 --> 00:43:45,210
θυμάται το μάθημα των φυσικών επιστημών, να θυμίσω
εσείς ότι ενώ αυτό το υγρό είναι πολύ

286
00:43:45,253 --> 00:43:49,377
μολυσματικό, μπορούμε και πηγαίνουμε
να φτιάξω ένα αντίδοτο, ένα εμβόλιο.

287
00:43:49,420 --> 00:43:54,409
Γιατί πιστεύεις ότι είναι τόσο πολύτιμο;
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε ακριβώς όπως έχει προγραμματιστεί.

288
00:43:54,462 --> 00:43:57,625
Αν δεν το κάνεις θα σε σκοτώσω.

289
00:43:58,712 --> 00:44:03,536
Φριτς. Έχουμε το πακέτο.
Ετοιμαστείτε για ραντεβού.

290
00:44:03,837 --> 00:44:07,001
Αντιγράψτε το, κύριε. Είμαι 15 λεπτά έξω.

291
00:44:21,838 --> 00:44:23,912
Κτίστης;

292
00:44:24,255 --> 00:44:28,083
λυπάμαι πολύ.
Νατάσα, είναι εντάξει.

293
00:44:29,630 --> 00:44:32,747
Θα σε φροντίσω.

294
00:44:41,672 --> 00:44:44,919
Πέτα την από το τρένο. Και σκότωσε τον.

295
00:44:50,673 --> 00:44:54,667
Σήκω Κριστόφ.
Έλα κύριε Κριστόφ. Έλα τώρα.

296
00:44:54,715 --> 00:44:59,373
Είσαι σκληρός, σωστά; Έλα, έλα τώρα.
Δείξε μου τι έχεις. Ερχομαι.

297
00:45:20,799 --> 00:45:25,125
Αν το πάρουν, θα μας αφήσουν ήσυχους.
Είμαστε μάρτυρες. Θα μας σκοτώσουν όλους.

298
00:45:25,175 --> 00:45:30,247
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα αναλάβουμε όλα.
Έχουν όπλα μεγαλύτερα από μένα.

299
00:45:30,300 --> 00:45:34,211
Τι θα κάνεις με μένα, Μέισον;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

300
00:45:34,259 --> 00:45:38,715
Θα μπορούσα να σε κρατήσω γύρω ή να σε σκορπίσω
πάνω από τις πίστες όπως ο Monsieur Kristoff.

301
00:45:38,759 --> 00:45:42,966
Θα έχουμε πρόβλημα εδώ;
Φοβάται, αυτό είναι όλο.

302
00:45:43,009 --> 00:45:47,133
Δεν σου είπαν οι γονείς σου
είναι αγενές να κοιτάς επίμονα;

303
00:45:47,176 --> 00:45:52,413
Με πληγώνεις, Μέισον.
Δεν θα το ήθελα, Γκαλίνα;

304
00:45:54,302 --> 00:45:56,376
Όχι. Όχι.
Ίθαν.

305
00:46:07,053 --> 00:46:11,093
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να κάνεις αυτή τη δουλειά
το δικό σου; Όταν σε βρήκα, ήσουν

306
00:46:11,136 --> 00:46:15,177
μόνο μια φτηνή τάρτα τσίρκου
οι ντόπιοι. Σε έκανα αυτό που είσαι.

307
00:46:15,219 --> 00:46:19,344
ξέρω. λυπάμαι. μπέρδεψα.
Σου έδωσα τα πάντα.

308
00:46:19,386 --> 00:46:24,044
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

309
00:46:24,095 --> 00:46:27,591
Παρακαλώ. Κτίστης. Ήμασταν καλά μαζί.

310
00:46:28,179 --> 00:46:31,674
Θα σου το φτιάξω. μου έλειψες.

311
00:46:59,221 --> 00:47:03,963
Ορίστε. Με καλείς όταν αργούμε
στα 40 χιλιόμετρα, εντάξει;

312
00:47:04,056 --> 00:47:08,381
Πρέπει να πάω να ελέγξω τις υδραυλικές γραμμές.
Το κατάλαβες.

313
00:47:52,266 --> 00:47:56,592
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω ό,τι πεις.

314
00:47:56,642 --> 00:48:00,221
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Εσύ είσαι ο μαέστρος.

315
00:48:00,267 --> 00:48:06,015
Ναι, κύριε. Βίνσεντ Γκρούμπερ.
Βικέντιος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

316
00:48:07,184 --> 00:48:13,181
Άκου, πρέπει να φτάσω στον κινητήρα
να πάρει τον έλεγχο αυτού του τρένου.

317
00:48:13,559 --> 00:48:17,174
Δεν μπορώ να τα καταφέρω εκεί, κύριε.

318
00:48:18,185 --> 00:48:22,344
Το πόδι μου. Αλλά μπορώ να βοηθήσω.

319
00:48:23,643 --> 00:48:26,973
Ξέρω τα πάντα για αυτό το τρένο.

320
00:48:27,310 --> 00:48:31,220
Εντάξει, το κατάλαβες. Ω Βίνσεντ.
Ναι, κύριε;

321
00:48:31,519 --> 00:48:34,635
Λέγε με Ζακ.

322
00:48:47,353 --> 00:48:50,101
Σταματάμε.
Φεύγω από εδώ.

323
00:48:53,353 --> 00:48:56,470
Καθίστε όλοι και ηρεμήστε.

324
00:49:50,523 --> 00:49:55,181
Τρένο 681, Τρένο 681, εμφανίζεσαι
να κάνει μια απρογραμμάτιστη στάση.

325
00:49:55,606 --> 00:49:58,723
Έχετε προβλήματα; Υπερ.

326
00:50:05,023 --> 00:50:07,097
Γεια σου. Βικέντιος.

327
00:50:12,607 --> 00:50:17,265
Χάνουμε ταχύτητα. Πώς να συνεχίσετε να κινείστε;
Νομίζω ότι μπορώ να σας πω.

328
00:50:23,983 --> 00:50:28,108
Καίγεσαι. Θα σου φέρω νερό.
Μαμά, είμαι καλά.

329
00:50:28,150 --> 00:50:30,224
Όχι.

330
00:50:35,067 --> 00:50:40,139
Πού νομίζεις ότι πας;
Χρειάζομαι μόνο λίγο νερό. Για τα παιδιά μου.

331
00:50:45,818 --> 00:50:50,724
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Η Σίνθια; Είστε εντάξει;

332
00:51:13,611 --> 00:51:17,190
Τραβήξτε την πίεση από τις γραμμές των φρένων.

333
00:51:17,236 --> 00:51:20,317
Κατάλαβα.
Βρείτε τον συμπιεστή καυσίμου.

334
00:51:20,361 --> 00:51:23,442
Είναι άδειο ή γεμάτο;
Αδειάζω.

335
00:51:23,486 --> 00:51:27,432
Τώρα είναι ώρα να ξεκινήσετε τον κινητήρα
πατώντας το κόκκινο κουμπί

336
00:51:27,486 --> 00:51:31,611
στα αριστερά σας. Προσεκτικός!
Δώστε το πάρα πολύ

337
00:51:31,653 --> 00:51:34,771
και θα σπάσεις τις γραμμές των φρένων.

338
00:51:43,529 --> 00:51:46,942
Ναί;
Λαρς, κουβαλάω ένα βιοόπλο.

339
00:51:47,279 --> 00:51:51,190
Ζακ, σιγά, εντάξει;
Έπρεπε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ σε αυτό.

340
00:51:51,238 --> 00:51:55,397
Χαμηλό προφίλ; Ο Mason Cole είναι στο τρένο!
Κτίστης; Ζακ, που είσαι;

341
00:51:55,446 --> 00:52:00,104
Στον κινητήρα για να κρατήσει αυτό το τρένο σε κίνηση.
Εντάξει, καλά. Απλώς συνέχισε να δουλεύεις.

342
00:52:00,155 --> 00:52:04,480
Θα έχετε αντίγραφο ασφαλείας σε χρόνο μηδέν.
Πρέπει να ξέρεις ότι... Γεια σου;

343
00:52:04,530 --> 00:52:06,604
Γειά σου;

344
00:52:07,447 --> 00:52:11,985
Κάτι δεν πάει καλά.
Πονάω παντού.

345
00:52:12,030 --> 00:52:16,154
Βιδωθήκαμε. Όλοι αρρωσταίνουν.
Θα έκλεινες το στόμα σου; Δεν είσαι

346
00:52:16,197 --> 00:52:20,321
ο μόνος που φοβάται εδώ, φίλε.
Έχε το κεφάλι σου στην άμμο, Έλτον Τζον,

347
00:52:20,364 --> 00:52:24,488
αλλά δεν το κάνω. Τρομοκράτες, συν
ασθένεια, ίσον βιολογικός πόλεμος.

348
00:52:24,531 --> 00:52:28,111
Κύριε, είμαι γιατρός.
Πάω στοίχημα ότι η σχολή δεν σε προετοίμασε

349
00:52:28,156 --> 00:52:32,280
για αυτό. Ή αυτό. Τι είναι λοιπόν;
Πες μου ποιος είναι ο επαγγελματίας σου

350
00:52:32,323 --> 00:52:36,447
γνώμη είναι, Doc. Είμαστε γαμημένοι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους

351
00:52:36,490 --> 00:52:40,614
αν συνεχίσεις να τα τσαντίζεις.
Μήπως θα έπρεπε να παραμείνουμε όλοι ήρεμοι τότε;

352
00:52:40,657 --> 00:52:46,239
Γιατί πολύ σύντομα θα είμαστε όλοι
χτυπώντας στις πύλες του Pearly fuckin'.

353
00:52:56,908 --> 00:53:00,902
Κτίστης. Κτίστης!
Θέλεις να ξεφύγεις μόνος σου;

354
00:53:02,284 --> 00:53:07,237
Πρόστιμο. Είσαι μόνος σου.
Μπάσταρδος. Μη με αφήσεις εδώ.

355
00:53:07,284 --> 00:53:12,439
Μη με αφήσεις. Δύσκολο να το πεις, έτσι δεν είναι;

356
00:53:13,742 --> 00:53:16,859
ήρθε η ώρα.

357
00:53:18,285 --> 00:53:21,366
Πώς νιώθεις; Να αρρωστήσεις;

358
00:53:22,742 --> 00:53:26,571
Ελπίζω το τέλος σου να είναι οδυνηρό.
Γαμήστε σας.

359
00:53:29,326 --> 00:53:32,443
Είσαι ήδη νεκρός.

360
00:53:39,160 --> 00:53:43,071
Βικέντιος. Βικέντιος.
Σταματάμε. Βικέντιος.

361
00:53:44,411 --> 00:53:48,535
Άκου μωρό μου, αφού σκοτώσουμε αυτόν τον γαμημένο
και πάρε όλα τα λεφτά,

362
00:53:48,578 --> 00:53:54,824
θα αγοράσουμε το δικό μας νησί.
Με ακούς; Το δικό μας νησί.

363
00:54:05,078 --> 00:54:08,242
Κύριε, δύο από αυτούς είναι καθ' οδόν.

364
00:54:08,996 --> 00:54:13,120
Χτυπήστε το γκάζι,
η πίεση... αντλήστε το καύσιμο...

365
00:54:13,163 --> 00:54:18,993
αστάρωσε τη μίζα... προσοχή!
Δώστε το πάρα πολύ... προσοχή!

366
00:54:19,037 --> 00:54:23,245
Σπάστε τις γραμμές των φρένων!
Προετοιμάστε τον κινητήρα της μίζας.

367
00:54:23,288 --> 00:54:26,286
Δεν είναι εδώ.

368
00:54:26,329 --> 00:54:30,822
Χτυπήστε το γκάζι...
σπάσε τη γραμμή του φρένου... προσοχή!

369
00:54:45,456 --> 00:54:51,784
Σταύρο, πες μου γιατί μετακομίζουμε.
Δεν ξέρω. Ξεκίνησε από μόνο του.

370
00:54:53,622 --> 00:54:57,238
Φριτς, ξαναβγάλε στον αέρα και ακολούθησε
αυτό το τρένο. Μας βγάζεις.

371
00:54:57,290 --> 00:55:01,864
Αυτό είναι καταφατικό, κύριε.
Φαίνεται ότι ο κινητήρας έχει διαρροή, Mason.

372
00:55:02,165 --> 00:55:05,281
Τότε διορθώστε το!

373
00:55:35,125 --> 00:55:37,828
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.

374
00:56:50,171 --> 00:56:53,750
Φριτς. Έχουμε προβλήματα
εδώ κάτω. Τραβήξτε μας έξω.

375
00:56:53,796 --> 00:56:57,043
Αντιγράψτε το. Αναπτύσσω τη σκάλα.

376
00:57:00,421 --> 00:57:04,545
Ανάθεμα! Υπάρχει πάρα πολύ μπλοκάρισμα.
Δεν είναι καλό, Μέισον! Θα σε πάρω

377
00:57:04,588 --> 00:57:08,665
στην άλλη πλευρά του βουνού.
Τραβήξτε μας έξω τώρα!

378
00:57:08,714 --> 00:57:13,287
Όχι Mason. Υπάρχει απόφραξη.
Ο Θεός να το κάνει, κάνε το!

379
00:57:16,756 --> 00:57:21,164
Σηκωθείτε στη στέγη. Σηκωθείτε στην ταράτσα!

380
00:57:44,049 --> 00:57:46,123
Γαμώ.

381
00:57:58,591 --> 00:58:00,665
Ανάθεμά το.

382
00:58:13,550 --> 00:58:16,170
Απλά πεθάνει!

383
00:58:21,134 --> 00:58:23,208
Γαμώ. Γαμώ!

384
00:59:04,428 --> 00:59:08,173
Σκατά. Έχει τα φιαλίδια.
Θα τη φροντίσω.

385
00:59:08,220 --> 00:59:12,877
Βεβαιωθείτε ότι ο Kristoff είναι νεκρός τώρα.
Δεν θέλω τον λόγο σου. Θέλω το κεφάλι του!

386
00:59:15,720 --> 00:59:19,549
Πρέπει να ξαπλώσεις. Άσε με να σε βοηθήσω.

387
00:59:20,638 --> 00:59:25,378
Τι συμβαίνει με εμάς;
Εντάξει, αυτό είναι! Είσαι έξω από εδώ!

388
00:59:25,429 --> 00:59:29,553
Είσαι άρρωστος και είσαι... σε θέλω
έξω. Εσείς. Μετακινήστε το. Έλα, πάμε.

389
00:59:29,596 --> 00:59:35,261
Γιατί δεν παίρνεις απλά ένα...
Είσαι πρίγκιπας, το ξέρεις;

390
00:59:39,514 --> 00:59:43,128
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είναι απλώς ένα κρύο.

391
00:59:43,180 --> 00:59:46,510
Από μια εβδομάδα. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

392
00:59:48,430 --> 00:59:51,263
Γιατί δεν της παίρνεις ένα ποτήρι νερό.
Ναι.

393
00:59:51,555 --> 00:59:56,047
μαμά. μαμά. μαμά. Πονάει τόσο πολύ.
Ω μωρό μου.

394
01:00:02,556 --> 01:00:06,680
Πρέπει να αντλήσουμε υγρά σε αυτά.
Χυμός και νερό. Βρέξτε όλα τα

395
01:00:06,723 --> 01:00:10,847
πετσέτες μπαρ και οτιδήποτε άλλο εσείς
μπορεί να βρει να κάνει κρύες κομπρέσες.

396
01:00:10,890 --> 01:00:13,888
Εντάξει. Το κατάλαβες.

397
01:00:26,599 --> 01:00:30,546
Στρατηγός Ζάκεφ; Ζακ Κριστόφ.
Ζακ, πώς είναι οι διακοπές;

398
01:00:30,599 --> 01:00:35,885
Είμαι στο τρένο 681 από την Μπρατισλάβα
στο Μόναχο. Μας έχουν κλέψει...

399
01:00:35,933 --> 01:00:39,049
από τον Mason Cole.

400
01:00:45,433 --> 01:00:49,641
Καμιά ιδέα γιατί;
3 φιαλίδια SP43.

401
01:00:49,683 --> 01:00:53,808
Είχαμε αναφορές ότι είχε κλαπεί
από τη σλοβακική κυβέρνηση.

402
01:00:53,850 --> 01:00:58,508
Θεωρήστε το επιβεβαιωμένο.
Είναι σε αυτό το τρένο.

403
01:01:00,018 --> 01:01:05,008
Επικοινωνήσατε με τον Lars;
Ναι. Υπήρξε έκθεση.

404
01:01:05,559 --> 01:01:11,640
Θεέ μου. Έχετε τα φιαλίδια;
Κάνω ό,τι μπορώ για να τα αποκτήσω.

405
01:01:15,310 --> 01:01:21,389
Αν δεν το ανακτήσετε, σταματήστε αυτό το τρένο.
Ξέρω τη διαδικασία, κύριε.

406
01:01:23,852 --> 01:01:25,926
Ζακ!

407
01:01:38,978 --> 01:01:44,134
Πρέπει να καθαρίσουμε τα ίχνη, τώρα.
Τότε καλέστε τον ΠΟΥ.

408
01:02:18,022 --> 01:02:22,431
Λορέντζο! Είναι εδώ πάνω!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

409
01:02:55,565 --> 01:02:58,481
Κανένας γαμημένος τρόπος!

410
01:03:09,525 --> 01:03:12,096
Είστε καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.

411
01:03:12,150 --> 01:03:16,606
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ γύρω;
Δεν είμαι σίγουρος.

412
01:03:16,650 --> 01:03:21,059
Όλοι όσοι είναι άρρωστοι έπρεπε να εκτεθούν
ταυτόχρονα αλλά...

413
01:03:21,109 --> 01:03:24,605
τίποτα δεν έχει επώαση
τόσο σύντομη περίοδο.

414
01:03:27,401 --> 01:03:31,063
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ευλογιά.
Ευλογία;

415
01:03:32,068 --> 01:03:37,898
Αλλά αυτό δεν εξαφανίστηκε;
Ναι, εξαφανίστηκε το 1973.

416
01:04:08,195 --> 01:04:11,525
Ο Κριστόφ είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;

417
01:04:11,569 --> 01:04:17,235
Ναι. Τον είδα να πετάει από την κορυφή
του τρένου σε μια μοτοσυκλέτα.

418
01:04:17,404 --> 01:04:21,978
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να επιβιώσει.
Καλύτερα να έχεις δίκιο. Και η Γκαλίνα;

419
01:04:22,028 --> 01:04:26,023
Κανένα σημάδι.
Χρειάζομαι αυτά τα φιαλίδια, Χένρι.

420
01:04:46,989 --> 01:04:51,314
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό θα είμαι κάτω από εμένα
τσαμπουκά σύντομα. Είναι απλά λάθος

421
01:04:51,364 --> 01:04:54,695
ότι οι νέοι πρέπει να υποφέρουν.

422
01:04:59,114 --> 01:05:03,238
Μπορώ να καλυφθώ αν θέλεις.
Όχι, αυτό είναι. Οι περισσότερες χώρες σταμάτησαν

423
01:05:03,281 --> 01:05:07,406
εμβολιασμός κατά της ευλογιάς το 1979.
Είχαμε τις βολές μας.

424
01:05:07,447 --> 01:05:11,573
Έτσι το ανοσοποιητικό μας σύστημα εξακολουθεί να έχει α
ίχνος του εμβολίου. Αλλά όποιος γεννηθεί

425
01:05:11,615 --> 01:05:15,739
μετά από αυτό δεν έχει καμία απολύτως προστασία.
Οπότε αυτό που λες είναι

426
01:05:15,782 --> 01:05:20,238
ότι είμαστε ασφαλείς. Δεν μπορούμε να το πάρουμε.
Όχι, μπορούμε. Απλώς θα καθυστερήσει

427
01:05:20,282 --> 01:05:24,856
ή όχι τόσο ισχυρή.
μαμά. Μαμά, έλα εδώ.

428
01:05:29,032 --> 01:05:34,022
Δροσίστε την. Χρειάζομαι λίγο δωμάτιο!
Δώσε μου λίγο χώρο.

429
01:05:34,116 --> 01:05:36,819
Καλό κορίτσι. Είναι εντάξει.

430
01:05:37,658 --> 01:05:41,652
Όχι! Πάρτε πάγο!
Αν δεν κατεβάσουμε αυτόν τον πυρετό...

431
01:05:41,700 --> 01:05:45,824
Μπομπ, πρέπει να πας να βοηθήσεις αυτήν την κυρία.
Δεν μπορώ να πάω εκεί.

432
01:05:45,867 --> 01:05:49,363
φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε.

433
01:05:49,825 --> 01:05:52,989
Ω, έλα.
Άνγκους, σε παρακαλώ, φέρε τον πάγο.

434
01:05:56,826 --> 01:06:02,160
Περισσότερα, περισσότερα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Έλα μωρό μου.

435
01:06:08,285 --> 01:06:10,359
Όχι, όχι...

436
01:06:16,201 --> 01:06:19,781
Τρένο 420, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Έλα μέσα.

437
01:06:22,161 --> 01:06:25,739
Ράινερ. Ράινερ. Έλα μέσα.
Τι;

438
01:06:26,202 --> 01:06:30,694
Πρέπει να σταματήσετε το τρένο σας στο Λιντς.
Τι συμβαίνει;

439
01:06:44,662 --> 01:06:47,577
Μαμά;

440
01:06:50,078 --> 01:06:53,740
Ο πυρετός σου έχει σπάσει. Angus, παρακαλώ.

441
01:06:53,787 --> 01:06:56,702
Κανένα πρόβλημα.
Τραβήξτε την έξω.

442
01:07:11,913 --> 01:07:13,987
Προσέξτε!

443
01:07:15,747 --> 01:07:20,700
Επιτρέψτε μου να έχω μερικές ιατρικές προμήθειες.
Είσαι υπεύθυνος για αυτό...

444
01:07:20,747 --> 01:07:24,113
Μην σπαταλάτε σφαίρες σε νεκρούς.

445
01:07:25,497 --> 01:07:27,571
Μαμά;

446
01:07:36,165 --> 01:07:39,495
διαβατήρια. Τα δικά σου και τα μπράτσα. Τώρα!

447
01:07:47,665 --> 01:07:51,161
Ζακ;
Πρέπει να σταματήσω αυτό το τρένο.

448
01:07:56,332 --> 01:07:59,414
Ο κινητήρας έχει πάρει φωτιά.
Μπορείς να το κλείσεις;

449
01:07:59,458 --> 01:08:02,953
θα προσπαθήσω.
Αν δεν μπορείς, φύγε από εκεί!

450
01:08:03,458 --> 01:08:07,701
Χρόνια πολλά, Ζακ.
Έκανα την αρχική μου διαβούλευση

451
01:08:07,750 --> 01:08:11,660
με την εταιρεία του Kristoff...
Kristoff και Kristoff.

452
01:08:12,167 --> 01:08:15,662
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
Έχετε 2 λεπτά

453
01:08:16,167 --> 01:08:20,291
για να φτάσετε στο Διαμέρισμα 5-Β.
Και Ζακ, δεν μου αρέσει να σκοτώνω

454
01:08:20,333 --> 01:08:24,908
γυναίκες και παιδιά, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

455
01:08:31,459 --> 01:08:36,282
Μην πλησιάζεις. Ή θα πυροβολήσω
εσύ. Στο ορκίζομαι στο θεό, θα σε πυροβολήσω.

456
01:08:36,335 --> 01:08:40,791
Έχετε τα φιαλίδια.
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω!

457
01:08:40,835 --> 01:08:44,449
Είσαι άρρωστος.
Αν με είχες αφήσει να φύγω,

458
01:08:44,501 --> 01:08:49,040
όλα θα ήταν εντάξει. θα ήμουν μια χαρά.
Ακούω. Με τα φιαλίδια

459
01:08:49,085 --> 01:08:53,659
μπορούμε να θεραπεύσουμε εσάς και όλους τους άλλους.
Είναι πολύ αργά.

460
01:08:54,668 --> 01:08:58,911
Όχι δεν είναι. Πρέπει να με εμπιστευτείς.

461
01:08:59,252 --> 01:09:01,326
Κρίστοφ.
Εντάξει;

462
01:09:01,961 --> 01:09:05,078
30 δευτερόλεπτα.
Εντάξει.

463
01:09:16,086 --> 01:09:19,203
Θα διορθώσω τα πράγματα.

464
01:09:25,920 --> 01:09:30,992
Otto, τι συμβαίνει;
Αυτός ο μεθυσμένος ανόητος δεν έχει σταματήσει!

465
01:09:31,962 --> 01:09:37,200
Ράινερ. Σταματήστε το τρένο!
Δεν υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί η σύγκρουση.

466
01:09:40,212 --> 01:09:43,329
Λίγα δευτερόλεπτα απομένουν.

467
01:09:46,463 --> 01:09:48,538
3, 2...

468
01:09:50,172 --> 01:09:52,209
1.
Ζακ.

469
01:09:52,255 --> 01:09:55,751
Μπαμπάς!
Ας αφήσουμε κάτω αυτό το όπλο, Ζακ.

470
01:09:56,923 --> 01:10:00,039
Ρίξτε το κλιπ.

471
01:10:06,714 --> 01:10:11,123
Αφήστε τον να φύγει.
Σου έχω μια πρόταση.

472
01:10:11,797 --> 01:10:15,709
Καθώς με αποδεκάτισες λίγο πολύ
ολόκληρο το πλήρωμα, χρειάζομαι κάποιον

473
01:10:15,757 --> 01:10:21,338
να πάω να βρω τη Γκαλίνα και αυτά τα φιαλίδια.
Αυτός κάποιος είσαι εσύ.

474
01:10:21,590 --> 01:10:25,714
Αποτυχία και θα πυροβολήσω όλη σου την οικογένεια.
Και για να σας ενημερώσω

475
01:10:25,757 --> 01:10:29,833
Επιχειρήσεις εννοώ,
Νομίζω ότι θα πυροβολήσω το αγόρι αμέσως τώρα.

476
01:10:29,882 --> 01:10:32,963
Περιμένετε. Το έχω. Το έχω.

477
01:10:33,466 --> 01:10:36,547
Δεν σε πιστεύω.
Αφήστε τον Ίθαν να φύγει.

478
01:10:36,591 --> 01:10:39,708
Δώσε μου πρώτα.

479
01:10:44,966 --> 01:10:49,090
Πρέπει να πω, κάνατε για ένα μάλλον
προκλητικό ταξίδι.

480
01:10:49,133 --> 01:10:52,879
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου αρέσουν οι πολύωρες διακοπές.

481
01:10:53,675 --> 01:10:58,747
Πείτε τις προσευχές σας.
Τι γίνεται με τη συμφωνία μας; Η συμφωνία μας!

482
01:11:02,176 --> 01:11:05,293
Πάρε το αγόρι!

483
01:11:13,509 --> 01:11:16,424
Γαμημένος Ίθαν. Γαμημένο παιδί.

484
01:11:18,718 --> 01:11:20,792
Ράινερ.

485
01:11:23,968 --> 01:11:26,753
Ράινερ, έλα μέσα!

486
01:11:31,302 --> 01:11:34,466
Γαμώ;
Πρέπει να σταματήσεις!

487
01:11:39,053 --> 01:11:41,127
Όχι!

488
01:11:55,428 --> 01:11:58,095
Εύκολος. Εύκολος.
Προσεκτικός.

489
01:12:10,013 --> 01:12:13,343
Πρέπει να χτύπησε την ουρά του τρένου.

490
01:12:23,806 --> 01:12:25,880
Ίθαν;

491
01:12:28,639 --> 01:12:30,713
Ίθαν!

492
01:12:32,056 --> 01:12:34,130
Ίθαν!

493
01:12:36,097 --> 01:12:38,172
Ίθαν!

494
01:12:39,723 --> 01:12:41,797
Eth...

495
01:13:12,516 --> 01:13:15,846
Ω, θεέ μου, είσαι πληγωμένος.

496
01:13:19,141 --> 01:13:22,223
Είναι μια χαρά. Αφήστε το.
Όχι. Όχι.

497
01:13:23,350 --> 01:13:26,431
Αφήστε το!
Όχι! Όχι! Όχι, Ζακ!

498
01:13:26,475 --> 01:13:30,090
Είμαι καλά.
20 χρόνια ζεις μια διαφορετική ζωή.

499
01:13:30,142 --> 01:13:33,259
Ο γιος μας είναι νεκρός.

500
01:13:33,642 --> 01:13:36,760
Και η κόρη μας...

501
01:13:39,351 --> 01:13:42,468
λυπάμαι.

502
01:13:45,851 --> 01:13:49,512
πρέπει να πάω. Χρειάζονται τη βοήθειά μου.

503
01:13:52,768 --> 01:13:55,802
Χρειάζονται και τη βοήθειά μου.

504
01:14:00,894 --> 01:14:04,141
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

505
01:14:04,435 --> 01:14:07,552
Σε αγαπώ πολύ.

506
01:14:12,936 --> 01:14:17,060
Το τρένο απέχει μόλις 50 μίλια από το Μόναχο.
Οι παραγγελίες μου πρέπει να προετοιμαστούν

507
01:14:17,103 --> 01:14:21,227
για το χειρότερο. Είναι τα στρατεύματα στη θέση τους;

508
01:14:21,269 --> 01:14:25,181
Ναι, κύριε. Αν φτάσουν
η γέφυρα του Καρόλου,

509
01:14:25,229 --> 01:14:29,353
έχουμε μια μοίρα από
Πυροβολικά Απάτσι στη θέση τους φορτωμένα με

510
01:14:29,396 --> 01:14:33,555
θερμικές χημικές βόμβες. Αυτές οι βόμβες
μεταφέρουν αρκετή θερμότητα για να καταστρέψουν τον ιό.

511
01:14:33,604 --> 01:14:37,183
Δόκτωρ Ρένο;
Είναι η μόνη μας επιλογή. Εάν αυτός ο ιός

512
01:14:37,229 --> 01:14:40,429
βγαίνει εκατομμύρια θα πεθάνουν.

513
01:15:08,064 --> 01:15:12,058
Βικέντιος. Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο.
Θα το κάνουν. Πρέπει.

514
01:15:12,106 --> 01:15:15,187
Αλλά ο κινητήρας...
Δεν το χρειαζόμαστε.

515
01:15:15,231 --> 01:15:19,474
Ας το αποσυνδέσουμε.
Ερχομαι. Έλα, θα σου δείξω.

516
01:15:19,523 --> 01:15:23,979
Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Πόσο καιρό έχετε συνεργαστεί μαζί του;

517
01:15:24,023 --> 01:15:27,140
Από χθες το βράδυ.

518
01:15:27,815 --> 01:15:31,145
Όχι. Ο άντρας σου είναι πιστός άντρας.

519
01:15:38,149 --> 01:15:41,313
Τραβήξτε τη λαβή.
Λαβή.

520
01:15:41,983 --> 01:15:44,057
Αυτό είναι αρκετό.

521
01:15:44,983 --> 01:15:50,055
Μόλις αποσυνδεθούμε
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το χειρόφρενο.

522
01:15:51,733 --> 01:15:53,807
Ζακ!

523
01:17:07,195 --> 01:17:10,857
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με εδώ!
Τα φρένα!

524
01:17:11,404 --> 01:17:15,398
Χρησιμοποιήστε τα φρένα.
Πάρε τη λαβή.

525
01:17:16,572 --> 01:17:19,653
Καμιά λέξη από τον Κριστόφ;
Όχι κύριε.

526
01:17:19,697 --> 01:17:25,943
Πάρτε με το Κέντρο Διοίκησης του ΝΑΤΟ.
Δεν μπορώ να του δώσω άλλο χρόνο.

527
01:17:26,947 --> 01:17:30,064
Πάρτε τις θέσεις σας. Υπερ.

528
01:17:55,365 --> 01:17:58,482
Στο σήμα μου.

529
01:18:10,241 --> 01:18:12,564
Σπρώξτε. Σπρώξτε.

530
01:18:14,116 --> 01:18:16,735
Πάει.

531
01:18:32,367 --> 01:18:35,484
Ανατινάξτε τη γέφυρα.

532
01:19:00,243 --> 01:19:02,317
Ναι! Ναι!

533
01:19:18,286 --> 01:19:20,360
Ναί!

534
01:19:27,036 --> 01:19:29,111
Το αυτοκίνητο.

535
01:19:39,996 --> 01:19:43,196
Ας το πάρουμε όλοι αυτό αργά.

536
01:19:48,871 --> 01:19:51,027
Εύκολο τώρα.

537
01:19:58,329 --> 01:20:00,405
Ίθαν; Ίθαν.

538
01:20:01,705 --> 01:20:04,822
Το κράτησα για σένα, μπαμπά.
Ίθαν.

539
01:20:08,456 --> 01:20:10,530
Βγαίνω!

540
01:20:25,623 --> 01:20:29,748
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες. Κυρίες και
Κύριοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

541
01:20:29,790 --> 01:20:33,914
Όπως μπορείτε να δείτε, το τρένο είναι
σκηνοθετημένος. Μόλις ολοκληρωθεί η σκηνή,

542
01:20:33,957 --> 01:20:38,081
θα αποβιβαστείτε με τάξη
μόδα. Καθιερώνουμε

543
01:20:38,124 --> 01:20:42,248
μια περιοχή καραντίνας στο πλάι του
κομμάτια όπου θα λάβετε ιατρική

544
01:20:42,291 --> 01:20:47,446
προσοχή. Σας εκτιμούμε
υπομονή και τη συνεργασία σας.

545
01:20:47,499 --> 01:20:52,203
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες. Κυρίες και
Κύριοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

546
01:20:52,249 --> 01:20:56,374
Όπως μπορείτε να δείτε, το τρένο είναι
σκηνοθετημένος. Μόλις ολοκληρωθεί η σκηνή,

547
01:20:56,417 --> 01:21:02,828
θα αποβιβαστείτε με τάξη
μόδα. Καθιερώνουμε...

548
01:21:03,125 --> 01:21:07,201
Ίθαν. Ήσουν τόσο γενναίος.
Είμαι περήφανος για σένα.

549
01:21:07,626 --> 01:21:10,873
σε αγαπώ.
Ευχαριστώ μπαμπά.

550
01:21:11,209 --> 01:21:14,326
Με συγχωρείτε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

551
01:21:18,376 --> 01:21:22,287
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
ξέρω.

552
01:21:23,501 --> 01:21:27,329
Έχει δίκιο.
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου. Εντάξει;

553
01:21:31,835 --> 01:21:34,999
υπόσχομαι. Εντάξει;
Δόκτωρ Ρένο.

554
01:21:35,252 --> 01:21:39,376
Δρ Madeline Kristoff. Όλοι είχαν ψηλά
πυρετούς, επομένως παρακολουθήστε τις θερμοκρασίες τους.

555
01:21:39,419 --> 01:21:43,543
Αποκτήστε τα στο I.V. Υγρά.
Θα γίνει. Ξέρεις

556
01:21:43,586 --> 01:21:47,627
αν είχε ανακτηθεί κάποιος από τους ιούς;

557
01:21:47,669 --> 01:21:53,749
2 φιαλίδια ζωντανού ιού. Περισσότερα από
αρκετά για να θεραπεύσει όλους τους πληγέντες.

558
01:21:53,794 --> 01:21:58,950
Ακούω. Γίνεσαι καλύτερα τώρα, ακούς;
Μόλις βγεις από το νοσοκομείο

559
01:21:59,003 --> 01:22:03,412
Θα σου αγοράσω ένα νέο βιολί.
Ήταν ένα βιολί.

560
01:22:03,629 --> 01:22:08,451
Κύριε, θα χρειαστώ λίγο χώρο.
Θα είσαι καλά.

561
01:22:09,795 --> 01:22:13,043
Πυροβολήθηκε ξανά, φίλε.
Δεν νομίζω.

562
01:22:15,046 --> 01:22:17,830
Άκου, λυπάμαι.

563
01:22:19,504 --> 01:22:24,245
Συμπεριφερόμουν άσχημα εκεί πίσω και...
Είναι εντάξει φίλε.

564
01:22:24,296 --> 01:22:28,125
Ευχαριστώ. Ίσως όταν φύγουμε από εδώ
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

565
01:22:28,172 --> 01:22:31,584
Ω. Ένα ποτό για εμένα και την κυρία μου φίλη.
Τι;

566
01:22:31,838 --> 01:22:35,962
Δεν σας το είπα; Εργάζεται για
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

567
01:22:36,005 --> 01:22:38,375
Δεν είσαι, Πέτρα;
Angus;

568
01:22:41,589 --> 01:22:43,626
Ζακ.
Στρατηγός Ζάκεφ.

569
01:22:43,672 --> 01:22:47,666
Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες.
Lars. Ήρθες εδώ γρήγορα.

570
01:22:47,714 --> 01:22:53,249
Είσαι ζωντανός. Τον ιό τον έχεις;
Ναι το κάνω. Έχω μόνο μια ερώτηση.

571
01:22:53,298 --> 01:22:57,422
Πόσα θα πάρετε για τον ιό;
Τι λες;

572
01:22:57,465 --> 01:23:01,589
Είσαι ακόμα λίγο αποπροσανατολισμένος.
Όχι, το σκέφτομαι καθαρά.

573
01:23:01,632 --> 01:23:05,577
Το σχέδιο του Μέισον ήταν αδύνατο
χωρίς εσωτερικές πληροφορίες.

574
01:23:05,632 --> 01:23:09,461
Ο Mason Cole είναι ένας κορυφαίος εγκληματίας.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

575
01:23:09,508 --> 01:23:13,252
Μας είπες να μπούμε στο τρένο 681.
Δεν υπήρχε άλλος έξω.

576
01:23:13,299 --> 01:23:18,252
Πάντα υπάρχει. Τι έγινε με τη Γκαλίνα;
Ήσασταν με βάση την ανάγκη να γνωρίζετε.

577
01:23:18,299 --> 01:23:22,423
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το πιάνεις.

578
01:23:22,466 --> 01:23:26,590
Τότε εξήγησέ μου πώς ήξερε ο Μέισον
σε ποιο διαμέρισμα μας έκανες κράτηση;

579
01:23:26,633 --> 01:23:31,291
Έχεις αυταπάτες, ξέρεις;
αυταπάτη αυτό.

580
01:23:34,425 --> 01:23:38,549
Zakev, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
Με χαρά, Ζακ.

581
01:23:38,592 --> 01:23:41,756
Στρατιώτες, πάρε τον.

582
01:23:42,592 --> 01:23:45,875
Κάποια γενέθλια, Ζακ;

583
01:23:49,926 --> 01:23:53,173
Πρέπει να σου πω
ποσο σε αγαπαω

584
01:23:54,051 --> 01:23:56,125
Οχι.

585
01:24:00,593 --> 01:24:03,710
Πάμε να δούμε τα παιδιά.

586
01:24:04,927 --> 01:24:09,335
Πού είναι η Γκαλίνα;
Ω, είμαι σίγουρος ότι κάπου θα εμφανιστεί.


